2018 - INTERNATIONAL HOUSE, ACCADEMIA BRITANNICA - Conseguimento CELTA, pass B (Roma);
2004 - 2005 - CENTRAL ST. MARTIN'S COLLEGE OF ART AND DESIGN - Certificati in: Storyboarding, Illustration e Drawn Animation (Londra);
2003-2004 - LEO BURNETT - Preparazione portfolio come storyboard artist (Milano)
EDITORIA
2021 ‘SEVEN DAYS TO FLY’ di DANIELE VIGANÒ - SPERLING & KUPFER - Traduttrice Italiano > Inglese- 2015 - ‘TRIVIAL PURSUIT CON JOHN PETER SLOAN’ DI JOHN P. SLOAN - GRIBAUDO/FELTRINELLI Autrice/Ghostwriter
- ‘SOS ENGLISH’ DI JOHN P. SLOAN - MONDADORI - Autrice/Ghostwriter- 2014 ‘ENGLISH EXPRESS’ DI JOHN P. SLOAN - MONDADORI - Autrice/Ghostwriter
2014 – 2016 Lezioni settimanali di inglese su “DIVA E DONNA” - CAIRO EDITORE - Autrice/Ghostwriter
2012 – 2013 NWDesigns – Agenzia web - Copywriter italiano&inglese
2011 ‘KHODAFEZ AFGHANISTAN’ DI ANTONELLA VICINI - FUOCO EDIZIONI Traduttrice italiano > inglese
2009 ‘LATE NIGHT SHOPPING’ DI CARMEN REID - NEWTON COMPTON - Traduttrice inglese > italiano
2008 ‘THE POLITICAL TEACHING OF JESUS’ DI TOD LINDBERG - NEWTON COMPTON - Traduttrice inglese > italiano
INSEGNAMENTO E TUTORAGGI
2018 - PRESENTE: Insegnante di inglese qualificata CELTA
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA – DIPARTIMENTO DI POLIZIA PENITENZIARIA - Roma Lezioni di business e general English a classi di ufficiali di polizia, livelli vari tramite https://www.prolingua.it/
ENEL - Roma Lezioni di business English, individuali e di gruppo, livelli vari tramite https://www.prolingua.it
UPTER - Roma Lezioni di general English a classi di adulti, livelli vari tramite http://www.upter.it
IPPOLITO NIEVO STATE SCHOOL - Roma Lezioni di general English a classi di prima media tramite https://www.inenglish.it
SAN PIO X STATE SCHOOL - Roma Lezioni di general English a classi di quarta e quinta elementare tramite: https://www.inenglish.it
2014: JOHN PETER SLOAN, LA SCUOLA – Roma (http://www.jpscuola.it) - Roma Lezioni di general e business English a classi di adulti
2005 – PRESENTE: Insegnante e tutor privata di inglese, tutte le età e livelli – Roma, Londra, Saint Tropez, Napoli, Torino
CAMPO DIPLOMATICO
2007-2014 AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DELL’AFGHANISTAN – Roma Assistente personale dell’Ambasciatore Traduttrice e Interprete inglese
CINEMA, SERIE TV E PRODUZIONI VIDEO - Ruolo: Ass di produzione/traduttrice
2021: PICOMEDIA Srl/RAI FICTION
Assistente di Produzione e Aiuto Cassiera per le fasi di pre-produzione e produzione dei film
Non ti Pago
Sabato, Domenica e Lunedì di Edoardo de Angelis (Roma e Napoli);
2020 - 2021: O'GROOVE Srl
Assistente di Produzione, Traduttrice/Adattatrice Sceneggiature e Concept Artist per vari film in fase di pre-produzione (Roma):
Comandante - di Edoardo De Angelis
Una femmina - di Francesco Costabile
2019 - 2024: NETFLIX, BBC, THE NATIONAL GEOGRAPHIC e altri: localizer e traduttrice di serie tv e documentari (Roma):
- ‘DON’T F*** WITH CATS’ - Netflix
- ‘YELLOWSTONE LIVE’ – National Geographic Channel
- ‘41 DOGS IN MY 3 BED SEMI’ – National Geographic Channel
- ‘106 DOGS IN MY HOUSE’ – National geographic channel
- ‘SECRETS OF LOCHNESS’ – National Geographic Channel
- ‘LOST GIANTS’ – National Geographic Channel
- ‘IN SEARCH FOR QUEEN NEFERTITI’S TOMB’, documentario per il National Geographic Channel
2015 – 2017: HD PRODUCTIONS SRL by BRANDO QUILICI – Rome - Production assistant and Translator English > English
ADATTAMENTO SCENEGGIATURE
- ‘UNA FEMMINA’ – di L. Abbate, S. Brugnolo, A. Chiarelli, F. Costabile - ITALIANO>INGLESE
- ‘PIANO PIANO’ – di N. Prosatore, D. Serino, A. Truppo, F. Agostini - ITALIANO >INGLESE
- ‘HOW THE LIGHT GETS IN’ – di E.M. Lewis – INGLESE>ITALIANO